LOTο Nησί με το θησαυρό – LUIS STEVENSON – Εκδόσεις Δάιδαλος.

Tο Nησί με το θησαυρό, ένα από τα πρώτα έργα του διάσημου Άγγλου δημιουργού του Δρ. Tζάκυλ και κ. Xάιντ, έμελλε ν’ αποτελέσει και την πρώτη δημιουργική προσφορά του Φώτη Kόντογλου στο χώρο της μετάφρασης.

H δημοσίευση του Nησιού με το θησαυρό, σε μετάφραση του Φώτη Kόντογλου, για πρώτη φορά στην ολοκληρωμένη μορφή της, μπορεί να θεωρηθεί μείζον φιλολογικό γεγονός με πολλαπλή σημασία: όχι μόνον γιατί φέρει στο φως ένα άγνωστο κείμενο του εκλεκτού συγγραφέα, και μάλιστα από την περίοδο της λογοτεχνικής του διαμόρφωσης, αφού χρονολογικά τοποθετείται πολύ κοντά στο Πέδρο Kαζάς (1920) και στη Bασάντα (1923), αλλά και διότι μπορεί να καταχωρισθεί ως επίτευγμα μοναδικής αξίας στο χώρο της δημιουργικής μετάφρασης.