Η αγορασμένη νύφη – Peter Constantine – Εκδόσεις Πατάκη.
Η ΑΓΟΡΑΣΜΕΝΗ ΝΥΦΗ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: ΠΙΤΕΡ ΚΟΝΣΤΑΝΤΑΪΝ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΝΙΝΑ ΜΠΟΥΡΗ
Ρώσοι επιδροµείς πυρπολούν ένα ελληνικό χωριό στον Καύκασο στα τελευταία χρόνια της Οθωµανικής Αυτοκρατορίας, αναγκάζοντας τη δεκαπεντάχρονη Μαρία και τους γονείς της να πάρουν τον δρόµο της προσφυγιάς. Στον καταυλισµό όπου καταφεύγουν, βασιλεύει ο φόβος της χολέρας και της πανούκλας. Ο παπάς που είναι επικεφαλής δεν έχει άλλη λύση από το να «παντρέψει» τις προσφυγοπούλες µε πλούσιους Οθωµανούς, για να εξασφαλίσει τα απαραίτητα χρήµατα για την επιβίωση του συνόλου. Η όµορφη Μαρία θα καταλήξει στο χαρέµι του πολύ µεγαλύτερού της Μεχµέτ που ζει στην Κωνσταντινούπολη.
Η Μαρία και η αγαπηµένη της φίλη Λίτα ταξιδεύουν µ’ ένα καραβάνι που κατευθύνεται προς τα παράλια της Μαύρης Θάλασσας· από εκεί θα επιβιβαστούν στο τελευταίο πλοίο µε προορισµό την πρωτεύουσα. Διασχίζουν έναν συναρπαστικό κόσµο, αρχαίων και ξεχασµένων ορεινών κοινοτήτων, παραδοµένο στη βία, µε ελεύθερους σκοπευτές και στρατιώτες που κάνουν πλιάτσικο, καθώς η Οθωµανική Αυτοκρατορία καταρρέει, µε τις αποσχισµένες επαρχίες να αυτοανακηρύσσονται ανεξάρτητα χαλιφάτα αψηφώντας τον σουλτάνο. Όταν η Λίτα το σκάει, η Μαρία αναγκάζεται να αντιµετωπίσει µόνη τη µοίρα της…
Βασισµένη στην πραγµατική ιστορία της Ελληνίδας γιαγιάς του συγγραφέα, Η αγορασµένη νύφη είναι ένα λυρικό και συγκινητικό µυθιστόρηµα που ρίχνει φως σε ένα ταραχώδες, επικίνδυνο και συνάµα σαγηνευτικό κοµµάτι της Ιστορίας.
Ο Πίτερ Κονσταντάιν γεννήθηκε στο Λονδίνο από Αυστριακή µητέρα και Άγγλο πατέρα µε ελληνοτουρκικές ρίζες. Είναι βραβευµένος µεταφραστής και καθηγητής στο Τµήµα Μεταφραστικών Σπουδών στο Πανεπιστήµιο του Κοννέκτικατ.
Οι πρόσφατες µεταφράσεις του περιλαµβάνουν έργα του Ρουσσό, του Μακιαβέλλι, του Τολστόι, του Γκόγκολ και του Βολταίρου. Συνεπιµελήθηκε µε άλλους επιφανείς νεοελληνιστές τις ανθολογίες A Century of Greek Poetry: 1900-2000 (2004) και The Greek Poets: Homer to the Present (2010). Τιµήθηκε µε το Βραβείο Μετάφρασης PEN για το βιβλίο Six Early Stories του Τόµας Μαν και το Εθνικό Βραβείο Μετάφρασης για το βιβλίο The Undiscovered Chekhov.
Η αγορασµένη νύφη (Εκδόσεις Πατάκη, 2024) είναι το πρώτο του µυθιστόρηµα και πρωτοκυκλοφόρησε στην Αµερική το 2022.
Οι απόψεις του εκάστοτε άρθρου, αντικατοπτρίζουν την προσωπική άποψη του συντάκτη. Προτείνουμε, ο εν δυνάμει αναγνώστης, αφενός να προβαίνει σε έλεγχο αγοράς, για την εύρεση της πιο συμφέρουσας τιμής, αφετέρου κατά την αγορά, να επισκέπτεται οποιοδήποτε βιβλιοπωλείο, ώστε να ελέγξει από μόνος του, κατά πόσο το συγκεκριμένο ανάγνωσμα, καλύπτει τις ανάγκες και τα ενδιαφέροντα του.
