Ο Σαρλ Πιερ Μπωντλαίρ και Σαρλ Πιερ Μποντλέρ (γαλλικά: Charles Pierre Baudelaire‎‎, Παρίσι, 9 Απριλίου 1821 – 31 Αυγούστου 1867) ήταν Γάλλος ποιητής, ένας από τους σημαντικότερους της γαλλικής λογοτεχνίας.

Σε ολόκληρο το έργο του ο Μπωντλαίρ προσπάθησε να ενυφάνει την ομορφιά με την κακία, τη βία με την ηδονή (Une martyre), καθώς και να καταδείξει τη μεταξύ τους σχέση. Παράλληλα με τη συγγραφή ποιημάτων σοβαρών (Semper Eadem) και σκανδαλιστικών για την εποχή (Delphine et Hippolyte), κατόρθωσε επίσης να εκφράσει τη μελαγχολία (Mœsta et errabunda) και τη νοσταλγία (L’ Invitation au voyage).

ένα δείγμα:

SPLEEN (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ) μετάφραση Κ. Α. Λυμπέρη

Όταν συνθλίβει ο ουρανός βαρύς στα χαμηλά

Το πνεύμα που στενάχωρο ρίχνεται μες στην πίκρα,

Κι από περίσφιγκτου ορίζοντα κύκλο κυλά

Φως μέρας μαύρο, θλιβερό πιότερο κι από νύχτα,

Όταν η γη σαν μια ειρκτή γίνεται νοτερή,

Όπου η Ελπίδα νυχτερίδα ολόγυρα πετάει

Με τα δειλά φτεράκια της τους τοίχους απωθεί

Και το κεφάλι σ’ οροφές σαθρές καταχτυπάει,

Σαν η βροχή σ’ ατέλειωτες απλώνεται σειρές

Και που κανείς σαν φυλακής κιγκλίδωμα τις νοιώθει

Και πλήθος από βρώμικες αράχνες και βουβές

Τα πλέγματά του έρχεται μες στο μυαλό και κλώθει,

Καμπάνες τότε με μανία ξαφνικά ηχούν

Και πέμπουν στα ουράνια το φρικτό ολολυγμό τους,

Όπως χωρίς πατρίδα, ξένες, οι ψυχές γυρνούν

Και πιάνουν με περίσσιο πείσμα το παράπονό τους.

Μακριά σειρά από φέρετρα και δίχως μουσική

Κάνουν αργή παρέλαση μες στην ψυχή∙ βουρκώνει

Χαμέν’ η Ελπίδα κι η Αγωνία, σκληρή, κυριαρχική,

Φλάμπουρο μαύρο στο σκυφτό κρανίο μου καρφώνει.

Ο Μπωντλαίρ υπήρξε επίσης ο πρώτος μεταφραστής, στα γαλλικά, του Πόε (κυρίως μετέφρασε τις “Αλλόκοτες Ιστορίες”), συμβάλλοντας με αυτό τον τρόπο στην διάδοση του έργου του στην Ευρώπη. Αρκετοί θεωρούν πως κάποιες μεταφράσεις του Μπωντλαίρ είναι ανώτερες ακόμα και των πρωτότυπων κειμένων.

ελληνικές μεταφράσεις:

Τα άνθη του κακού, μετάφραση Γεώργιος Σημηριώτης, Εκδόσεις Άγκυρα, 1917

Εικοσιδύο ποιήματα, μετάφραση Κλέων Παράσχος, Εκδόσεις Ζηκάκη, 1922 και -επαυξημένη- επανέκδοση ως «Εικοσιοχτώ ποιήματα», Εκδόσεις Πυρσός, 1940

Τα άνθη του κακού, μετάφραση Μανώλης Κανελλής, Εκδόσεις Ζηκάκη, 1928

Τα άνθη του κακού, «Τα απαγορευμένα ποιήματα», μετάφραση Ερρίκος Σοφράς, Εκδόσεις Μεταίχμιο, 2009

Τα Άνθη του Κακού. “Παρισινές εικόνες” & “Τα Απαγορευμένα ποιήματα”. Εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια Ερρίκος Σοφράς, Μεταίχμιο 2021.